Comments on cabovolo: La Hermandad de los Vitalianos, los dueños del Bál...

Isabelle, me alegro que te hay gustado el post y t...

2010-11-17T08:25:41.683+01:00

Isabelle, me alegro que te hay gustado el post y te guste el blog.

Respecto a lo de sus hombres. Estas historias antiguas a veces es difícil de contrastar la información y separar la leyenda de la realidad, y, al final, unos dicen una cosa y otros otra. Nosotros preferimos reflejar el mayor número de opiniones, en la medida de lo posible, y que el lector escoja ;-)

Además, las leyendas también tienen su lado bonito ;-)

Lo de la traducción, las gracias a "elpeor" ;-)

Otro cariñoso saludo para ti y bienvenida!!!

He visto la serie de VMe Stortebeker y he quedado ...

2010-11-17T04:02:27.340+01:00

He visto la serie de VMe Stortebeker y he quedado admirada de este hombre y he buscado todo lo que he podido acerca de el , en algunos lugares se dice que no se respeto su pacto acerca de la vida de sus hombres ,en otros que si se respeto ,pero en todas he encontrado que camino por delante de 11 hombres ,muy buena la traduccion de la cancion ,muy buena la pagina ,saludos cariñosos - isabel

Bueno, no te quites méritos, en este mundo de inte...

2008-10-27T12:29:00.000+01:00

Bueno, no te quites méritos, en este mundo de internet, el hacer copy'n'paste también tiene mérito ;-)

A mí es que me gustan las dos cosas, el vino o la cerveza. Algún licor de baja graduación, pero lo que sí que no soporto son los aguardientes caseros, tipo orujo y demás Arrrrggg!

Esos si que me saben a rayos :-D Recuerdo una vez que compré uno en el pueblo de un amigo mío, en Los Ancares (Lugo), el típico que venden sin etiqueta, en la botella de cualquier otra cosa.

Aunque si el brindis lo vale, pues sí que merece la pena hacer el sacrificio ;-)

Saludos!

no es mi traduccion, yo solo se ingles, de alemán ...

2008-10-26T18:07:00.000+01:00

no es mi traduccion, yo solo se ingles, de alemán nada. La traduccion es de un amigo ( de ahí lo de la búsqueda en la wikipedia), profesor de historia y alemán. De paso se ha enterado de la historia..jeje
Yo si me llega mis manos probare la cerveza, pero realmente soy de vino tinto (bebible) y aguardiente casero. Aunque si hay que brindar por algo hasta el alcohol 95% vale!.

Muchas gracias elpeor, tu traducción es de lomejor...

2008-10-26T08:53:00.000+01:00

Muchas gracias elpeor, tu traducción es de lomejor ;-)

Parece que la canción encaja totalmente con la versión de Robin Hood del Báltico.

Lo del Bunte Kuh, sí, es el barco que según algunas fuentes dio captura al héroe, en el post hay una ilustración de él.

Realmente la letra de la canción me ha gustado. Me ha gustado que recalque su habilidad bebiendo alcohol. Y ese "bebemos por ti", realmente entran ganas de brindar.

También el trozo de:
“Dónde ondea nuestra bandera,
Es tarde para cada barco.
Estamos unidos en la lucha”, que parece que debe ser otro lema de los Vitalianos.

Yo creo que debía de ser un buen hombre ;-) Tengo que probar una de sus cervezas, aunque creo que va a ser difícil.

Un saludo y muchas gracias!!!

la traduccion de la canción de slime:

Nació...

2008-10-25T22:23:00.000+02:00

la traduccion de la canción de slime:

Nació hace 600 años para ser un gran pirata.
Era fuerte y orgulloso y tenía coraje.
Se convirtió en un segundo Robin Hood.
Robaba a los ricos y se lo regalaba a los pobres.
Pero los poderosos no conocen la compasión.
Y perdió la cabeza.
Störbeker, no te olvidamos.
Störbeker, bebemos por ti.
Störbeker, tu fuiste el mejor hombre de tu tiempo.
Llamaste tiburón a tu barco.
Estaba siempre preparado para ti.
Y ahora canta la canción de Linkendeeler:
“Dónde ondea nuestra bandera,
Es tarde para cada barco.
Estamos unidos en la lucha”.

Amigo de Dios y enemigo de toda la tierra.
Se bebía su jarra de un solo golpe.
Por ello era conocido en todas partes.
Se bebía a gusto su último trago.
Cuando se encontró con die Bunte Kuh (literalmente, es la “vaca de colores”. He buscado en wikipedia y parece que era el nombre de un barco de los países bajos con el que se topó el susodicho Störtebeker)
Y lo llevaron de vuelta a Hamburgo.
El hacha ya estaba preparada.
Klaus y sus 150 hombres.
Había llegado su momento.

Störbeker, no te olvidamos.
Störbeker, bebemos por ti.
Störbeker, tu fuiste el mejor hombre de tu tiempo.
Llamaste tiburón a tu barco.
Estaba siempre preparado para ti.
Y ahora canta la canción de Linkendeeler:
“Dónde ondea nuestra bandera,
Es tarde para cada barco.
Estamos unidos en la lucha”.

* Parece ser que el tal Klaus Störtebeker era un temible pirata que azotaba las costas del mar Báltico en el siglo XIV.

---------------------

Vor 600 Jahren ward er geboren
Ein großer Pirat zu sein
Er war stark und stolz und hatte Mut
Und er wurde ein zweiter Robin Hood
Er beklaute die Reichen und beschenkte die Armen
Doch die Mächtigen kannten kein Erbarmen -
Und er verlor seinen Kopf
Störtebeker - Wir vergessen dich nicht
Störtebeker - Und wir trinken auf dich
Störtebeker - Du warst der beste Mann deiner Zeit
Haifisch nanntest du dein Schiff
Und es stand immer für dich bereit
Und nun singt der Linkendeeler Lied:
'Wo uns're Fahne weht
Ist es für jedes Schiff zu spät
Wir sind im Kampfe vereint,
Des lieben Gottes Freund
Und aller Welt Feind!'
Seinen Becher trank er leer in einem Zug
Dafuer war er überall bekannt
Seinen letzten Becher trank er wohl
Als die Bunte Kuh ihn fand
Und sie brachten ihn nach Hamburg zurück
Das Beil stand schon bereit
Klaus und seine 150 Mann -
Vorüber war ihre Zeit
Störtebeker - Wir vergessen dich nicht
Störtebeker - Und wir trinken auf dich
Störtebeker - Du warst der beste Mann deiner Zeit
Haifisch nanntest du dein Schiff
Und es stand immer fuer dich bereit
Und nun singt der Linkendeeler Lied:
'Wo uns're Fahne weht
Ist es für jedes Schiff zu spät
Wir sind im Kampfe vereint,
Des lieben Gottes Freund
Und aller Welt Feind!'
Und nun singt der Linkendeeler Lied:
'Wo uns're Fahne weht
Ist es für jedes Schiff zu spät
Wir sind im Kampfe vereint,
Des lieben Gottes Freund
Und aller Welt Feind!'

los saicos no son realmente punk:
http://es.wi...

2008-10-24T19:16:00.000+02:00

los saicos no son realmente punk:
http://es.wikipedia.org/wiki/Los_Saicos
es.youtube.com/watch?v=haVaaDLwWvI

yo tuve la doble pletina!, una de esas AMSTRAD cutres, pero grababa, que era lo importante, y al final incluso las cintas del spectrum copiaba. Creo que aun sigue en algún cuarto perdido de mis padres.
Un conocido sabe mucho alemán, incluso es profesor y ha vivido por Alemania años, le voy a decir a ver si me las traduce.
Yo la verdad que nunca he sido muy jevi, pero lo he escuchado TODO, ya sabes, toda la cuadrilla era jevi, quisieras o no, lo música mas demoníaca sonaba en el loro del parque.

Ya me dirás, que tal el disco de Slime, he mirado ...

2008-10-23T11:14:00.000+02:00

Ya me dirás, que tal el disco de Slime, he mirado las letras, y están en alemán, así que misión imposible eso de entenderlas ;-)

Yo de punk, he escuchado los grupos más conocidos: Green Day, Offspring, algún grupo español... Miraré esos que tú dices.

La canción Running wild tiene ese toque heavy místico ;-) De espadas, hachas y leyendas!

Te has dejado un icono de poder de la época de las cintas, la doble "pletina" :-D Quien tenía una, podía dominar el mundo, o por lo menos copiarlo ;-)

Saludos!

gracias, ese disco de slime justo no lo tengo, aho...

2008-10-22T22:10:00.000+02:00

gracias, ese disco de slime justo no lo tengo, ahora lo cargo a la mula..jeje. Es que no doy a basto con tanta música, conoces a "los saicos"? le dicen proto-punk, no tiene nada que ver con el tema de los Vitalianos, pero bueno, son un punto, de 1964.
y el grupo metalero no lo conocía, pero son super heavys!! jajaja
por cierto esa canción de slime es todo un clásico, al menos, gracias a ti, ya se de que trata.
Si, que tiempos: las cintas, el celo y la laca de uñas.. cut&paste. jeje Pero ahora tenemos el p2p!

salud!

Hola elpeor!

Pues el disco de Slime era el ...

2008-10-21T22:57:00.000+02:00

Hola elpeor!

Pues el disco de Slime era el Alle gegen Alle, la canción no tiene perdida, se llama.... Sortebecker ;-) Puedes ver aquí un vídeo de ellos.

Por si te interesa, el disco de Running Wild se llamaba Death or Glory, aquí su vídeo. Por cierto, cuando lo he mirado y he visto la portada, me he dado cuenta que este, lo había escuchado. Aunque eso sí, en los tiempos de las cintas.

Ay que tiempos!

slime! que buenos, aquí tengo sus discos, pero com...

2008-10-21T19:37:00.000+02:00

slime! que buenos, aquí tengo sus discos, pero como no entiendo mucho.. ya buscare la canción de marras

SALUD!

Sí, desde luego, yo creo que si Stortebeker levant...

2008-10-21T10:58:00.000+02:00

Sí, desde luego, yo creo que si Stortebeker levantará la cabeza, lo único con que estaría de acuerdo sería con su cerveza ;-)

O a lo mejor ni eso, que pensaría cuando viera que se hacen una clara con fanta limón y su cerveza? ;-)

Saludos!

Es curioso como unos y otros deformaron la histori...

2008-10-20T23:19:00.000+02:00

Es curioso como unos y otros deformaron la historia y figura de Stortebeker para sus intereses.

Pues sí que es casualidad, sí. Os tendré que cobra...

2008-10-20T18:16:00.000+02:00

Pues sí que es casualidad, sí. Os tendré que cobrar más entonces ;-)

La verdad, que la línea que separa corsario de pirata es un tanto fina.

Simplificando, que es mucho simplificar.... se podría decir que un pirata era un corsario que trabajaba en negro (en dinero B, como se suele decir ahora :D ). O tal vez, que un corsario era medio pirata, medio funcionario.

Salut, pero queda la deuda de ese apunte marino.

Andaba hace bien poco leyendo algunas cosas de la ...

2008-10-20T17:02:00.000+02:00

Andaba hace bien poco leyendo algunas cosas de la liga hanseática y hoy, zas, esta entrada. ¡Cualquier día nos haces la página a la carta!

Me parece especialmente interesante que sus primitivas funciones derivaran en piratería. Confirma algunos apuntes en esa dirección de Braudel y otros historiadores, que cuentan que las fronteras entre marinería y piratería no están demasiado establecidas en la Edad Moderna, y que los mismos que se embarcaban para un cabotaje mercantil podían, si viajaban en una nave con patentes de corso o si la ocasión se presentaba franca, participar de saqueos y ataques a otras naves o puertos que muy difícilmente no podrían considerarse actos filibusteros en toda regla.

Fff...me están dando ganas de hacer algún apunte marino. Pero hasta el miércoles de la semana que viene andaré bastante apurado...brrr. Por lo menos, me consuelo con tu blog!
Salut